Know-Ky รักหมีพูดได้

“Words” – A letter Jaejoong wrote for the members. “You are my tattoo” is a letter Jaejoong wrote for the members during their fourth album.. Jae, you make one feel heart pain, I feel like crying again..

Note: This is not a new one but during the Mirotic Period. It has been rather low profile and was only released recently.

หมายเหตุ* จดหมายนี่ไม่ใช่อันใหม่ แต่เป็นจดหมายในช่วงอัลบัมมิโรติก

Jaejoong say:

To: Yoochun
Yoochun, you don’t say much usually but writing this down using these kind of words make me a little embarrassed. I know you have been very tired recently, worried and forcing a smile out – I feel sorry. We are always together and the other members are unable to see your sadness but the hard words have to be said out. If you’re tired, tell me, I will help you. I will also listen to all your troubles because I am always by your side. You can tell me anything and everything – the soul of my life. Yoochun, I love you.

ถึง ยูชอน

ยูชอน นายไม่ใช่คนที่พูดเยอะเท่าไร แต่การเขียนอะไรแบบนี้โดยใช้ถ้อยคำเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึกเขิดนิดหน่อย ฉันรู้ว่าหลังๆ นี้นายเหนื่อยมามาก กังวลใจ และฝืนที่จะยิ้มออกมา -- ฉันรู้สึกผิดจริงๆ พวกเราอยู่ด้วยกันตลอด และสมาชิกคนอื่นๆ ไม่สามารถมองเห็นความเศร้าหมองของนายได้ แต่คำพูดเหล่านั้นก็ต้องถูกพูดออกมา ถ้านายรู้สึกเหนื่อย บอกฉัน ฉันจะช่วยนายเอง ฉันจะเป็นคนรับฟังปัญหาของนาย เพราะฉันอยู่ข้างๆ นายเสมอ นายสามารถบอกฉันได้ทุกเรื่อง -- วิญญาณของชีวิตฉัน (?) ยูชอน ฉันรักนาย 

To: Junsu
My cute Junsu. Because of you, we are DBSK; Junsu, the sound of DBSK. Kim Junsu, hyung really thinks you’re important, do you know? I have never forced you to do anything and you have always treatedd me seriously. Sorry, but I love you, my cute little brother, Junsu. Thank you, and sorry, as comapred to many others, hyung really understand your past, and wants to help you and that is why please continue working hard! I love you, Junsu!

ถึง จุนซู

จุนซูผู้น่ารักของฉัน เพราะว่านาย พวกเราถึงได้เป็น ทงบังชินกิ จุนซู เสียงของทงบังชินกิ คิมจุนซู พี่คิดว่านายสำคัญจริงๆ นายรู้ไหม พี่ไม่เคยบังคับให้นายทำอะไรเลย และนายก็ปฏิบัติกับฉันอย่างจริงจัง ขอโทษนะ แต่พี่รักนาย น้องชายผู้น่ารักของฉัน จุนซู ของคุณ และขอโทษ เทียบกับคนอื่นๆ แล้ว พี่เข้าใจอดีตของนายดี และอยากจะช่วยนาย และนี่คือเหตุผลที่เราต้องทำงานอย่างหนักต่อไป! พี่รักนาย จุนซู!

To: Changmin
Our small and cute cat, we haven’t been making you do the cooking recently, sorry. Because of you, we have almost become closer, frustrating. However, we totally understand it is due to your fatigue and your lost energy when you occasionally tease us and command us to do stuff. We are all almost crazy.. haha.. always with a good heart and full of innocence, Changmin. You must continue working hard next time. We are always protecting you, if you’re tired, you must say it and we will help you. Forever the youngest, I love you.

ถึง ชางมิน

แมวน้อยน่ารักของพวกเรา หลังๆ นี้เราไม่ได้ให้นายทำอาหารเลย ขอโทษนะ เพราะว่านาย พวกเราได้เข้าใกล้กันมากขึ้นและหมดความอดทน (?) อย่างไรก็ตาม พวกเราเข้าใจถึงความเหนื่อยล้าของนาย และนายก็ได้เสียพลังงานไปตอนที่แกล้งพวกเราและสั่งให้เราทำนู่นทำนี่ พวกเราเกือบบ้ากันไปเลย ฮ่าๆ... ด้วยจิตใจที่ดีงามและเปี่ยมด้วยความใสซื่อตลอดไป ชางมิน นายต้องทำงานอย่างเต็มที่ต่อไปในครั้งหน้า พวกเราจะคอยปกป้องนายตอลดไป ถ้ายนายเหนื่อย นายต้องพูดออกมา และพวกเราจะช่วยนาย เด็กสุดตลอดไป ฉันรักนาย

To: Yunho
Jung yunho, Yunho, Yunho, our leader, Yunho. Are you tired recently? My, Yun, Ho, the reason he became the leader is because he has to tolerate all the hardships. Whenever I see your fatigue body, I think that way. I want to help shoulder some burden but am always unable to.. I know when we received the award, the other members were crying but you were holding it in and only hid in the toilet and cry when we reached home. Therefore, thank you for your letter but what was the content in the letter? “Sleep earlier, if you don’t sleep I will kill you..” Yunho, there would not be me if not for you. My other half, Yunho, I love you.

ถึง ยุนโฮ (ที่อิกี้รอคอย)

จองยุนโฮ ยุนโฮ ยุนโฮ ลีดเดอร์ของเรา ยุนโฮ หลังๆ นี้นายเหนื่อยบ้างไหม ยุนโฮของฉัน เหตุผลที่นายได้เป็นลีดเดอร์ก็เพราะว่านายยอมอดทนต่อความยากลำบาก เมื่อไรที่ฉันเห็นร่างกายที่เหนื่อยล้าของนาย ฉันคิดแบบนั้น ฉันอยากจะรับภาระของนายเอาไว้บ้าง แต่ฉันก็ไม่เคยทำได้เลย... ฉันรู้ว่าตอนที่เราได้รับรางวัล สมาชิกคนอื่นๆ ต่างพากันร้องไห้ แต่นายก็กลั้นมันไว้ และร้องแค่ในห้องน้ำ และตอนที่เราถึงบ้านแล้วเท่านั้น เพราะฉะนั้น ขอบคุณสำหรับจดหมาย แต่เนื้อหาในจดหมายนั่นอะไร? "นอนเร็วๆ นะ ถ้านายไม่นอนฉันจะฆ่านาย..." ยุนโฮ มันจะไม่มีฉันถ้าไม่ใช่สำหรับนาย อีกครึ่งหนึ่งของฉัน ยุนโฮ ฉันรักนาย

<< ขอเน้นหน่อยเหอะ ชอบมากจริงๆ ประโยคนี้ 

Source: [heyjj]
Translations: thesexy-orange@iscreamshinki.net
Shared by: iscreamshinki.net

ThaiTrans: viccil.YH* @ exteen.com

Please do not remove/add on any credits.

ป.ล. อันนี้... เราไม่แน่ใจว่ามันจริงป่าวอะนะ แต่ถ้าจริงก็โคดมีความสุข (โดยเฉพาะยุนแจโมเม้นนั่นอะ)

บอกตรงๆ อ่านแล้วรักแจจ๋ามากขึ้นอะ...

แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่ใครบ้างคนเขียนขึ้นมาเล่นๆ เราจะโคดแค้นเลย... ฮึ่มๆๆ 

ดิทๆ

อยากจะบอกว่า "เห็นนะยะ คนเข้าเยอะแยะอะ แต่ทำไมไม่มีคนเม้น??????"

เรตติ้งพุ่ง พรึ่บๆๆ แต่คนเม้นเป็นศูนย์

อาร้ายยยยอะไรกันเนี่ยยย

edit @ 9 Aug 2009 15:54:32 by viccil.YH*